Traduction japonais français
Traduction de termes japonais
| Terme japonais | Signification |
|---|---|
| AGE | lever |
| AIKIDO | voie de l’harmonie, voie pour unir l’énergie |
| AKA | rouge |
| AOI | bleu |
| ARASHI | forte tempête |
| ASHI | jambe, pied |
| ASHI-BARAI | balayage de jambe |
| ASHI-WAZA | technique de jambe |
| ATAMA | tête, esprit |
| ATEMI | coup frappé (à des endroits vitaux du corps) |
| ATEMI-WAZA (ou ATE-WAZA) | technique d’attaque des points vitaux |
| AYUMI | marche, pas |
| AYUMI-ASHI | marche normale, un pied après l’autre |
| BARAI (ou HARAI) | balayage |
| BASAMI | ciseau |
| BO | bâton long (de 1.60 à 2.00 m) |
| BO-JUTSU | technique du bâton long |
| BOKKEN (ou BOKKUTO) | sabre de bois |
| BU | combat guerrier |
| BUDO | littéralement : arrêter une épée menaçante, voie martiale |
| BUDOKWAI | littéralement : société d’art martial. Nom de l’institut fondé par GUNJI KOIZUMI en 1918 à Londres, ayant pris une part importante à la propagation du JUDO en Europe |
| BUJITSU | art martial, science de la guerre |
| BUSHI | guerrier |
| BUSHIDO | voie, code d’honneur des samouraïs |
| CHA-DO | cérémonie du thé |
| CHUDAN | niveau moyen d’une garde ou d’un coup |
| CHUI | remarque |
| CHUSEN | sort |
| DAI-DAI | orange |
| DAKI | serrer dans ses bras, embrasser |
| DAN | grade, degré à partir de la ceinture noire |
| DE | avancé |
| DEAI | le moment de vérité, l’instant de communion de deux forces |
| DE-ASHI-BARAI (ou DE-ASHI-HARAI) | balayage du pied avancé |
| DESHI | étudiant |
| DO (ou MICHI) | voie, doctrine, principe |
| DOJO | endroit où la voie est révélée, endroit pour le renforcement de l’esprit et du corps, lieu de pratique des arts martiaux |
| DORI | prendre |
| DOSHU | maître de la voie |
| EMPI | coup de coude |
| ERI | col, revers (du GI, par exemple) |
| FUMI-KOMI | amorcer, exécuter un mouvement de rotation |
| FURYO | plaisir et amour de la nature et de son observation |
| FUSEGI | défense |
| FUSEN-GACHI | victoire par forfait |
| GACHI | victoire |
| GAESHI (ou KAESHI ) | contre-prise |
| GAKE | accrochage |
| GAKU-SHUIN | internat : "École des nobles" |
| GARAMI | tordre, enrouler, enroulement |
| GARI | fauchage |
| GATAME (ou KATAME) | contrôle |
| GAESHI | contre-attaque, renversement |
| GEDAN | niveau bas d’une garde ou d’un coup |
| GEIKO | entraînement |
| GENKI | force, énergie |
| GERI (ou KERI) | coup de pied, pas |
| GESA (ou KESA) | écharpe |
| GI | vêtement de travail et d’entraînement (à tort baptisé KIMONO) |
| GO | cinq |
| GO-KYO-NO-KAISETSU | cinq groupes de techniques fondamentales de JUDO |
| GO-NIN-GAKE | méthode d’entraînement à un contre cinq adversaires |
| GO NO GEIKO | entraînement en puissance |
| HACHI | huit |
| HADAKA | nu |
| HAJIME | commencer |
| HAKAMA | vêtement traditionnel : large jupe-pantalon portée sur le GI |
| HANE | sauter, plume, aile |
| HANMI | garde souple triangulaire de l’Aïkido (de profil, 3/4 face) |
| HANSOKU | faute, infraction |
| HANSOKU-MAKE | disqualification |
| HANTAI | opposé |
| HANTEI | jugement, décision |
| HAPPO-NO-KUZUSHI | déséquilibre dans huit directions |
| HARA | partie inférieure de l’abdomen et centre de l’énergie |
| HARA-GATAME | contrôle par l’abdomen |
| HARAI (ou HARAU) | balayer |
| HARAI-GOSHI | balayage avec la hanche |
| HARAI-TSURIKOMI-ASHI | balayage du pied en soulevant |
| HENKA | changement |
| HENO | adapter à la situation |
| HIDARI | gauche |
| HIDARI-NO-WAZA | technique à gauche |
| HIJI | coude |
| HIKI-WAKE | match nul, égalité |
| HISHI-GI | clé, arm-lock, plier, tendre à outrance |
| HIZA | genou |
| HIZA-GURUMA | roue sur genou |
| HO | direction |
| HON | de base, fondamental |
| IAÏDO | voie de l’unité, voie du sabre |
| ICHI | un |
| IDORI | à genoux |
| IPPON | point, d’une main |
| IPPON-GACHI | victoire par point |
| IRIMI | entrer, se déplacer à travers la ligne d’attaque sans idée de fuite (passer la porte) |
| ITSUTSU-NO-KATA | formes des cinq |
| JI | caractère |
| JIGOKU | enfer, empire des ténèbres |
| JIGOTAI (ou JIGO-HONTAI) | position défensive |
| JIKAN | temps, chronométrer |
| JIME (ou SHIME) | étranglement |
| JITSU | technique, adresse |
| JIYU WAZA | technique libre, habituellement pratiquée avec un partenaire |
| JO | bâton court (1.28 m., soit 4 SHAKU, 2 SUN et 1 BU) |
| JO DORI | techniques au bâton court |
| JODAN | niveau haut d’une garde ou d’un coup |
| JOSEKI | mur d’honneur du DOJO |
| JOSHI-JUDO-GOSHINHO | formes d’autodéfense pour femme |
| JU | souplesse, art, dix |
| JU NO GEIKO | entraînement en souplesse |
| JUDO (ou JU NO MICHI) | voie de la souplesse |
| JUDOGI | vêtement pour le Judoka |
| JUDOKA | pratiquant de JUDO |
| JUJI | en croix, croisé |
| JU-JITSU (ou JU-JUTSU) | art de combat à mains nues, art de l’autodéfense |
| JUNBI-TAISO | gymnastique |
| JU-NO-KATA | formes de la souplesse |
| KAESHI (ou GAESHI) | contre-prise |
| KAESHI-WAZA | techniques des contre-prises |
| KAI (ou KWAI) | société, centre |
| KAISETSU | explication |
| KAITEN | rotation, mouvement rotatif |
| KAKAE | serrer dans ses bras, étreindre |
| KAKARI-GEIKO | entraînement avec différents partenaires dans un laps de temps fixé à l’avance |
| KAKE | projection, action amenant la chute (troisième étape dans la construction du mouvement) |
| KAMAE | attitude, garde ou posture |
| KAMI | dessus |
| KAMI-SHIO-GATAME | contrôle des quatre directions |
| KAMIZA | place d’honneur dans un DOJO |
| KANJI | caractères, pictogrammes ou idéogrammes adoptés du système d’écriture chinois |
| KANNUKI | verrou, effet de verrou |
| KANSETSU | luxation, clef, articulation |
| KANSETSU-WAZA | technique des luxations |
| KAPPO (ou KUATSU) | techniques de réanimation |
| KARATE-DO | voie de la main nue |
| KATA | formes (enchaînement codifié de mouvements) ou épaule |
| KATA DORI | saisie d’épaule |
| KATA-GATAME | contrôle par l’épaule |
| KATA-GURUMA | roue autour de l’épaule |
| KATA-HA | d’un côté |
| KATA-HA-JIME | strangulation en contrôlant un côté |
| KATA-JUJI-JIME | strangulation en croix les mains inversées |
| KATAME (ou GATAME) | contrôle |
| KATAME-NO-KATA | forme de contrôle |
| KATAME-WAZA | techniques de contrôle |
| KATANA | sabre japonais |
| KATATE | d’une main |
| KATATE DORI | saisie de poignet |
| KATATE DORI RYOTE MOCHI (ou RYOTE DORI) | saisie des deux poignets |
| KEIKO | étude ou pratique, mode d’entraînement |
| KEIKO-GI | tenue d’entraînement |
| KEIKOKU | avertissement avant disqualification (type de sanction supprimée des règles de compétition en 2002) |
| KEMPO | boxe japonaise |
| KENDO | voie de l’escrime japonaise |
| KENTAI | être prêt |
| KESA-GATAME | contrôle par le travers des revers |
| KI | énergie vitale |
| KIAI | cri venant du HARA visant à libérer les pouvoirs spirituels et physiques |
| KIIRO | jaune |
| KIKEN-GACHI | victoire par abandon de l’adversaire |
| KIME-NO-KATA | formes de décision |
| KIME-SHIKI | formes de décision pour les femmes |
| KIMONO | vêtement |
| KINSA | avantage |
| KO | petit |
| KOAN | maxime du ZEN |
| KODANSHA | détenteur KODOKAN du 5ème DAN ou d’un grade plus élevé |
| KODOKAN | endroit où l’on étudie la voie, société savante |
| KOHAI | élève junior à qui le plus ancien doit aide et soutien |
| KOKA | presque YUKO |
| KOKYU | pouvoir du souffle (inspiration et expiration), renouvellement de force vive |
| KOKYU-HO | exercice de respiration |
| KOMI | tirer |
| KOSA DORI (ou AI HANMI KATATE DORI) | saisie croisée |
| KOSHI (ou GOSHI) | hanche |
| KOSHI-GURUMA | roue de la hanche |
| KOSHIKI-NO-KATA | formes anciennes (ou antiques) |
| KOSHI-WAZA | techniques de hanches |
| KO-SOTO-GAKE | petit accrochage extérieur |
| KO-SOTO-GARI | petit fauchage extérieur |
| KOTE | poignet |
| KOTODAMA | fonction spirituelle du son (chaque syllabe a sa propre vibration spirituelle) |
| KO-UCHI-GARI | petit fauchage intérieur |
| KO | petit |
| KRO | noir |
| KU | neuf |
| KUATSU (ou KAPPO) | techniques de réanimation |
| KUBI | nuque |
| KUBI-SHIME | saisie avec strangulation |
| KUMI | prise, garde |
| KUMI-JO | travail au bâton |
| KUMI-KATA | forme de prise du JUDOGI |
| KUMI-TASHI | travail au sabre |
| KURIIO | marron |
| KURUMA (ou GURUMA) | roue |
| KUZURE | variante |
| KUZUSHI | déséquilibre (première étape dans la construction du mouvement) |
| KYO | principe, groupe, classe |
| KYU | classes, grades précédant les DAN, arc |
| KYUDO | voie du tir à l’arc |
| MAE (ou MA) | avant, en avant |
| MAE GERI | coup de pied de face vers l’avant |
| MAITTA | j’abandonne |
| MAKE | défaite par abandon |
| MAKIKOMI | enroulement, enrouler |
| MAKURA | oreiller |
| MA-SUTEMI-WAZA | techniques de sacrifice avec chute avant du partenaire |
| MATA | cuisse |
| MATE | arrêtez ! |
| MAWASHI GERI | coup de pied circulaire en rotation |
| MEN | attaque à la tête, masque d’escrime |
| MEN UCHI | attaque au visage en remontant |
| MICHI (ou DO) | voie |
| MIDORI | vert |
| MIGI | droit, à droite |
| MIGI-NO-WAZA | technique de droite |
| MISOGI | purification de la pensée, du corps et de l’esprit |
| MOKUSO | concentration en position assise |
| MONTEI | adepte, disciple, apôtre |
| MOROTE (ou MORO-TE) | des deux mains |
| MUNE | poitrine |
| MUNE-TSUKI | coup de poing direct au plexus solaire |
| MUSHIN | sans pensée, sans ego (pensée identique à un miroir renvoyant une image sans la juger), impassible |
| NAGE | projection |
| NAGE-NO-KATA | formes de projections |
| NAGE-WAZA | techniques de projection |
| NAGINATA-DO | voie du combat de lance japonaise |
| NAMI | normal, ordinaire |
| NAMI-JUJI-JIME | strangulation en croix (ordinaire) |
| NE | couché, au sol |
| NE-WAZA | techniques au sol |
| NI | deux |
| NIDAN | deuxième Dan |
| NO | de |
| NUNCHAKU | bâton articulé, fléau |
| O | grand |
| O SENSEI | grand maître (titre utilisé pour les fondateurs d’arts martiaux) |
| OBI | ceinture |
| O-GOSHI | grande hanche |
| O-GURUMA | grande roue |
| OKURI | en déplacement, en glissant |
| OKURI-ASHI-BARAI | balayage des deux jambes en déplacement |
| OKURI-ERI-JIME | strangulation par le revers en glissant |
| OMOTE | devant, de face, fondamental |
| OSAE (ou OSAERU) | contrôler au sol |
| OSAE-KOMI | contrôle, immobilisation |
| OSAE-KOMI-WAZA | technique d’immobilisation, de contrôle |
| OSAE WAZA | techniques de contrôle |
| O SENSEI | Maître fondateur, Grand Maître |
| O-SOTO-GARI | grand fauchage extérieur |
| O-SOTO-GURUMA | grande roue extérieure |
| OTOSHI | renversement, laisser tomber |
| O-UCHI-GARI | grand fauchage extérieur |
| RANDORI | techniques libres contre des attaques multiples |
| RANDORI-NO-KATA | formes d’attaques, constituées du NAGE-NO-KATA et du KATAME-NO-KATA |
| REI | salut, saluer |
| REIGISAHO | politesse, étiquette |
| RENKAKU-WAZA | techniques d’enchaînements et de combinaisons |
| RENZOKU | continuer, poursuivre |
| RITSU-REI | salut debout |
| ROKU | six |
| RYOKATA DORI | saisie des deux épaules |
| RYOTE | des deux mains |
| RYOTE DORI | saisie des deux poignets |
| RYU | école ou style d’arts martiaux |
| SABAKI | déplacement du corps |
| SAMURAÏ | celui qui a le devoirs de protéger la société (vient du verbe "servir") |
| SAN | trois |
| SANDAN | troisième DAN |
| SANKAKU-TAI | position de garde les pieds en triangle |
| SASAE-TSURIKOMI-ASHI | blocage du pied en péchant |
| SEISHIN | esprit |
| SEIZA | position assise à genoux |
| SEMPAI | étudiant sénior, celui qui a commencé avant à qui l’on doit le respect pour son expérience |
| SEN | analyse de la situation dans laquelle se trouve le partenaire. GO NO SEN exprime l’idée de contre-attaque. SEN NO SEN exprime l’idée d’attaque dans l’attaque, ou d’initiative dans l’attaque |
| SEN NO SEN | deviner l’intention |
| SENSEI | maître (professeur enseignant), littéralement celui qui est né avant |
| SEOI-NAGE | projection d’épaule |
| SHI | quatre |
| SHIAI | compétition, tournoi |
| SHIAN | professeur de haut grade |
| SHICHI (ou HICHI) | sept |
| SHIDO | remarque (sanction) |
| SHIHO GIRI | couper des quatre côtés |
| SHIKKO | marche à genou |
| SHIME | strangulation, étranglement |
| SHIMOSEKI | côté où se placent les élèves |
| SHINAI | sabre d’entraînement utilisé principalement par les KENDOKA, constitué de bambou fendu |
| SHINTAI | déplacement |
| SHISEI | attitude, posture |
| SHITE (ou TORI) | celui qui exécute |
| SHIZEN-HONTAI (ou SHIZEN-TAI) | position naturelle |
| SHO | premier |
| SHODAN | premier DAN |
| SHOMEN | autel |
| SHOMEN UCHI | attaque de face, de haut en bas |
| SODE | manche |
| SOGO-GASHI | victoire par combinaison de techniques |
| SOKUMEN | de côté |
| SONO-MAMA | ne bougez plus (s’emploie en OSAE KOMI) |
| SORE-MADE | technique terminée |
| SOTO | extérieur |
| SOTO-MAKIKOMI | projection extérieure en roulant |
| SUBURI | répétition de frappes continues au sabre |
| SUKUI-NAGE | projection en cuillère |
| SUMI | angle, coin |
| SUMI-GAESHI | renversement dans l’angle |
| SUMI-OTOSHI | chute dans l’angle |
| SURI-ASHI | pieds en glissant |
| SUTEMI | sacrifice (en se couchant) |
| SUWARI WAZA | technique à genoux |
| TACHI-WAZA | technique debout |
| TAI | corps |
| TAIJUTSU | exercice à mains nues |
| TAI-OTOSHI | renversement du corps |
| TAI-SABAKI | déplacement du corps, esquive |
| TAISO | gymnastique |
| TAKUI-WAZA | technique spéciale |
| TAMBO | bâton court |
| TANDEN | centre de gravité du corps |
| TANDOKU-RENSHU | entraînement seul |
| TANINZU DORI | exercice sur attaques de plusieurs UKE |
| TANI-OTOSHI | renversement dans la vallée |
| TANTO | couteau |
| TANTO DORI | exercice pour désarmer un partenaire armé d’un couteau |
| TATAMI | tapis d’entraînement (surface 2 m2), natte de paille matelassée |
| TATE | vertical, levez-vous |
| TE | main, bras |
| TE GATANA | main armée, main épée |
| TEKUBI | poignet |
| TENKAN | déplacement en pivot sur un pied |
| TOKETA | technique rompue (en OSAE-KOMI) |
| TOKUI-WAZA | technique spéciale |
| TOMOE-NAGE | projection en cercle |
| TORI | celui qui donne, la personne qui projette |
| TSUGI-ASHI | pieds se succédant, déplacement à pieds glissés |
| TSUKI | attaque directe |
| TSUKURI | adopter une posture adéquate (deuxième étape dans la construction du mouvement) |
| TSURIKOMI-GOSHI | projection de hanche en soulevant |
| TSURIKOMI | action de bras |
| UCHI | intérieur |
| UCHI-KOMI | entrées répétées |
| UCHI-MATA | fauchage de la cuisse par l’intérieur |
| UDE | bras |
| UDE-GARAMI | coude contrôlé |
| UKE | celui qui reçoit la technique, celui qui attaque et est projeté |
| UKEMI | technique de chutes, l’art de se protéger des blessures |
| UKI-GOSHI | hanche flottée |
| UKI-OTOSHI | renversement flottant |
| UKI-WAZA | technique flottante |
| URA | vers l’arrière, derrière |
| URA-NAGE | projection en arrière |
| URA-WAZA | technique de renversement |
| USHIRO | arrière |
| USHIRO-GOSHI | hanche par l’arrière |
| UTSURI-GOSHI | changement de hanche |
| WABI | simplicité |
| WAKARE | séparation |
| WAKA SENSEI | fils du Maître |
| WAKI | aisselle |
| WAZA | technique |
| WAZA-ARI | presque un point (en compétition) |
| WAZA-ARI-AWASETE-IPPON | deux presque IPPON égal IPPON (en compétition) |
| YAKU-SOKU-GEIKO | promettre, convenir, méthode d’entraînement sans faire opposition |
| YAWARE | ancien nom du JU-JUTSU |
| YOKO | de côté, latéral |
| YOKO-GAKE | accrochage de côté |
| YOKO-GURUMA | roue de côté (latérale) |
| YOKO MEN USHI | frappe sur le côté du visage |
| YOKO-OTOSHI | renversement de côté |
| YOKO-SUTEMI-WAZA | techniques de sacrifice latéral |
| YOKO-WAKARE | séparation de côté |
| YON | quatre |
| YOSHI | continuez (en compétition) |
| YUDANSHA | porteur d’un DAN |
| YUKO | presque WAZA-ARI (en compétition) |
| YUSEI-GACHI | victoire par supériorité (en compétition) |
| ZA | siège, place |
| ZA-REI | salut à genoux |
| ZAZEN | exercice assis du ZEN |
| ZEN | contemplation, doctrine mystique de l’école bouddhique japonaise de méditation |
| ZENPO | en avant |
| ZORI | sandales japonaises |
| ZUBON | pantalon du JUDOGI |
A découvrir aussi
- JITA YUWA KYOEI par "Maître Seïjun" Madame Awazu
- KOSEI INOUE
- reglement minimes 2010-2011( texte officiel ffjda)
Retour aux articles de la catégorie CULTURE JUDO -
⨯
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 30 autres membres